1
00:00:19,895 --> 00:00:23,022
Druže, moraću da ti naplatim
duplo za to.
2
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
A ako se ispostavi da nosite alat,
trostruko je...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
To bi trebalo više nego pokriti.
Cijenim vožnju, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Oboje izgledate dobro.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Pretpostavljam da me očekuje.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
sta zelis
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Zašto si ovde?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Znam da je droga u vodi,
i da imaš Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Ovdje sam da tražim njeno oslobađanje.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
I da isključite vitamin D.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
A zašto bih to uradio?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Jer zauzvrat ti dajem poklon
naracije, koja vam je potrebna upravo sada.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,427
Glas se širi iz Mechanicala
da si isprao mozak Juliette.
16
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
Mogu te spasiti od pobune.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Je li to istina?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Društvena harmonija
ostaje znatno ispod mandata gradonačelnika Jahnsa.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Čak i ispod kratkog mandata gospodina Hollanda.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Ljudima se lako manipuliše.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Sve što im treba je neko gori,
i ja ću biti ta osoba za tebe.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Reci im da sam ja ubio Meadowsa.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,500
Takođe možete reći da sam naručio
smrti Jahnsa i Marnesa,
24
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
i da sam lagao
o Juliette koja želi da izađe.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Krivi nemire
zadnjih nekoliko mjeseci na meni.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Ništa od toga ne bi bila laž.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Slijedio sam naređenja, baš kao i ti.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
I šta se dešava nakon toga?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
Rehabilitirajte me da pokažem
kakav si ti milostiv vođa...
30
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
mnogo više nego što sam ikada bio.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Onda ću mirno proživjeti svoje dane.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Samo napred. Pokreni brojeve.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Razlika u ishodima je zanemarljiva.
34
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
S druge strane,
35
00:03:31,962 --> 00:03:34,714
ako predstavimo narativ
ti si predložio,
36
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
onda te pošalji napolje da čistiš,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,096
i održavati originalni plan
sa Juliette Nichols i vitaminom D ,
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,474
Silos zapravo ima koristi.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
To ne može biti tačno.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Nešto ti nedostaje.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,064
Ljudi žele priče o iskupljenju.
42
00:03:52,065 --> 00:03:56,611
Iskupljenje je zajedničko u svemu
veliki mitovi, glavne religije.
43
00:03:56,612 --> 00:03:58,571
Ne samo da ste pogrešno izračunali,
44
00:03:58,572 --> 00:04:02,451
niste uspeli da shvatite
da nemate nikakvu polugu.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
Već ste u pritvoru,
46
00:04:05,162 --> 00:04:09,332
i ostajete duboko nepopularni
sa 89% stanovništva.
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,376
Sve ćeš mi uzeti
nakon što sam ti dao svoj život?
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
- Zbogom, Bernarde.
- Ti nisi sveznalica, zar ne?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,881
Da ste zapravo sveznajući,
50
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
ne bi nas doveo ovamo
za početak.
51
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
Ne biste trebali brisati
svačije uspomene ili ih ubiti.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Ne znaš
mnogo više od mene, zar ne?
53
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Zbogom, Bernarde.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Je li to ispalo onako kako ste očekivali?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Da.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
Bio je isti glas
za sve vreme dok sam služio.
57
00:04:50,249 --> 00:04:54,169
Ali nikad nisam čuo da se završilo
takav razgovor. jesi li
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Ne, ali ni ja to ne provociram.
- Upravo tako.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Htelo je da prestane da priča
zbog ljutnje, frustracije, ljutnje.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Prilično nemašinske karakteristike,
zar ne bi rekao?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Jednom, ne tako davno... bilo je čudno.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
To me je utješilo.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
I pitali ste se da li je to ljudski.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,786
Kako bi to bilo moguće?
65
00:05:28,787 --> 00:05:32,164
Neko čiji glas
nije se promenilo svih ovih godina
66
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
i uvek je na raspolaganju za razgovor.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Isti glas.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Možda nije ista osoba.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Znam jednu stvar o osobi.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Osoba može biti poražena.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Dobro jutro građani.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Imam važne vijesti.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Bivši privremeni gradonačelnik i šef IT-a,
Bernard Holland, pronađen je živ.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Za sve njegove zločine protiv Silosa,
75
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
on je osuđen
od strane sudije da očisti danas u podne.
76
00:08:06,111 --> 00:08:09,311
Molim vas da planirate prisustvovanje gledanju
u najbližoj kafeteriji.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Kao i uvijek,
budite ljubazni i sigurni na stepenicama.
78
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Hvala ti.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Šerife!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
- Jesi li čuo to?
- Da.
81
00:08:32,596 --> 00:08:33,763
Onda znaš da ne mogu ostati.
82
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
Treba mi samo 5 minuta.
83
00:08:35,224 --> 00:08:36,891
Zamjenik Jerry za šerifa Billingsa.
84
00:08:36,892 --> 00:08:38,809
Ne odgovaraj na to. Ne još, molim.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Dao sam ojačati ta vrata.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Dakle, šta god da radite, samo...
trebalo bi da štedite energiju.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,574
Ali ako udarimo u zglobove u isto vrijeme,
možda možemo oslabiti šarke, zar ne?
88
00:08:53,575 --> 00:08:57,495
cak i da si izasao,
taj hodnik je pun napadača.
89
00:08:57,496 --> 00:08:59,872
Ok, ok. Dakle, to je to?
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
Pa, jedini način da se završi drugačije
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
ako moja žena prestane da prima naređenja
sa tog jebenog ekrana.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ne znam ni ko je ona trenutno.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,644
Dakle, imamo toliko toga da vam kažemo,
94
00:09:21,645 --> 00:09:24,272
i mi ćemo,
ali pošto je vaše vrijeme ograničeno,
95
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Ja ću početi
gde smo jutros.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland se ponudio
čistiti kao smetnju.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
Za šta?
98
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Doći ću do toga.
99
00:09:38,954 --> 00:09:42,623
Knox mi kaže
možemo da radimo samo ono što treba da uradimo
100
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
ako koristimo nešto što ste otkrili.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Rekao si joj?
- Ne.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,300
Čak mi ni rođena žena ne bi rekla.
103
00:09:52,301 --> 00:09:53,385
Nije moj poziv.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
I nisam rekao Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Jer
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ovo je tako veliko kršenje Pakta.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Moraš biti taj koji će im pokazati.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Šta želiš da uradim?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Pa, za početak, moramo dobiti
u filtraciju vode na 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
Nichols, gore.
111
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
- Ona je i dalje gradonačelnica, Chad.
- Ustani.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
U redu je. ja idem.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
U redu je.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Stani tamo. Ruke.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Samo napred. Već smo to vidjeli.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
koji kurac?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Čuo sam da nisi baš neki pijanac,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,502
pa sam ih dao spustiti
iz vaše kancelarije.
119
00:11:51,503 --> 00:11:52,803
Nisam mislio da bi ti smetalo.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Naravno.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
da li...
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Onda malo vode?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Pa zašto sam ovdje?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sedi.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Da li su vam prijatelji rekli
šta se desilo tokom pobune?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Imam najvažnije.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Jesu li ti rekli da je Bernard pokušao
da ih izgladnjuju?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Zaustavljene sve isporuke hrane
u Down Deep?
129
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
Čak je imao i jednog od kuhinjskih radnika
otrovati ostavu.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,919
Pomogao sam pobunjenicima da podignu barikadu
deset spratova da bi imali farmu.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,684
Tvoji prijatelji bi umrli,
132
00:12:48,685 --> 00:12:51,979
a njihova pobuna bi imala
bilo gotovo da nije bilo mene.
133
00:12:51,980 --> 00:12:53,814
A onda su samo pobedili
134
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
jer smo Robert i ja dobili podršku
šerifovih zamenika.
135
00:12:57,236 --> 00:13:00,155
Pa, siguran sam da si imao svoje razloge.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernardu se više nije moglo vjerovati.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
pa sam išao protiv mojih naređenja,
protiv Pakta, da uradi ono što je ispravno.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Znam da Bernard nije umro.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
U stvari, sada ga imamo.
140
00:13:23,804 --> 00:13:27,004
Danas u podne izlazi na čišćenje.
Vi ćete predsjedavati kao gradonačelnik.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
On se sam predao.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,728
I pretpostavljam da jeste
kriješ se sa prijateljima?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,148
Jesam li zato ovdje?
Hoćeš da ti to potvrdim?
144
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Ne, nikako.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Ne, pitao sam te ovdje
jer želim da radimo zajedno.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Mislim da ću sada uzeti jedan od njih.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,594
Vidi šta se dešava sa vodom
je ekstremna mjera,
148
00:14:04,595 --> 00:14:07,221
ali nemam
bilo koji drugi izbor u ovom trenutku.
149
00:14:07,222 --> 00:14:08,307
Ljudi znaju previše.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
gledaj,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,272
počinju da postavljaju pitanja,
dobrim dijelom zbog tebe.
152
00:14:16,273 --> 00:14:19,610
Pitanja koja mogu,
i volja, da nas pobiju.
153
00:14:26,700 --> 00:14:28,951
Jebeni pakao. Ljudi poput toga?
154
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
Nakon pola čaše, nije te baš briga.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Stavljate drogu u vodu.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,585
imate li kakvu ideju
do cega ce to dovesti kada...
157
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
Bez sumnje će biti bolno,
kao što je bilo prije 140 godina.
158
00:14:40,547 --> 00:14:42,673
Ne, zaborav neće biti bolan.
159
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
Posledice su.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Stotine ljudi skočilo je sa stepenica.
161
00:14:50,766 --> 00:14:54,936
Djeca su umrla od gladi
jer su ih roditelji zaboravili nahraniti.
162
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Ok, znam.
I tu dolazite.
163
00:14:58,232 --> 00:15:00,132
Vi i osoba iz svakog odjela.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Vau.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
Zato što trebaš da obučimo sve
166
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
da ponovo funkcionišemo kao društvo, je li to to?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
I šta onda?
168
00:15:13,789 --> 00:15:17,750
Vi i ostali predstavnici
takođe će morati da se zaboravi.
169
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
U redu.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Ali ne... ne ti.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,590
Neko mora da osigura
tranzicija je uspješna.
172
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
Naravno.
A zašto to ne bi bila ti, Camille?
173
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Jebi se.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Imaću svoje uspomene, da.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Ali ja ću biti sam u tome.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Svaki dan... Pogledaj me.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,855
Svaki dan dok se sve ne resetuje,
178
00:15:38,856 --> 00:15:42,609
Moraću da podsetim svog sina ko sam
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
i nadam se da mi veruje.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Ili da ga je dovoljno ostalo
zapamtiti.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson za Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Da, šta je to?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,591
Mnogo ljudi ide gore.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,172
Da, to očekujemo, Emersone.
Svi žele da vide kako Bernard Holland umire.
185
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Ne, mislim da je nešto drugo.
186
00:16:06,508 --> 00:16:09,969
Postoji nekoliko stotina koji prate ova dva
iz Mehanika koji je predvodio pobunu.
187
00:16:09,970 --> 00:16:13,056
I druga grupa se ne kreće,
deset nivoa gore na 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,560
Ne dozvolite im da dođu do filtracije vode.
189
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Kopiraj.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Pustite nas da prodjemo! Pustite nas da prodjemo!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Pustite nas da prodjemo!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hej! Hej!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Znaš šta je u vodi.
194
00:16:45,506 --> 00:16:48,300
Odmakni se i niko od tvojih ljudi
mora završiti na Medicinskom.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Idi kući.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,263
Zajebao si ovo
197
00:16:54,264 --> 00:16:59,019
i bacit ću svaku
tvojih prijatelja sa strane.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Žele da nam izbrišu sećanja.
To važi i za tebe.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Pripremite oružje!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,156
Hej, hej!
201
00:17:13,157 --> 00:17:15,910
Uradimo ovo neki drugi dan.
Izjasnili smo se.
202
00:17:15,911 --> 00:17:18,578
Ne! Pustite nas da prodjemo!
203
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
Pustite nas da prodjemo! Pustite nas da prodjemo.
204
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
Hej! Stani!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Samo spusti oružje. Sada.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Samo... idi kući.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Stavili su drogu u vodu.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
To nije istina.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
To je vitamin D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Samo idi kući.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Idi.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Čuo si je. Idemo. Idemo.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
bravo.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,270
Tvoji prijatelji će preživjeti još jedan dan.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Pazi na nju.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Dobro držanje linije.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,819
Iz predostrožnosti, svi ste mi potrebni
ostati ovdje do nakon čišćenja.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Čekaj.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Da li je to istina?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,196
O vodi.
221
00:18:33,197 --> 00:18:34,906
Apsolutno ne.
222
00:18:34,907 --> 00:18:37,367
Ne, to je samo još jedno
Down Deep teorija zavere.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Ovo je neverovatno.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Osećam se kao da mi je stomak u guzici.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,807
Čekaj. Nikada nisi ovo vozio?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
br.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Da, i bio sam usran
kada sam ga dizajnirao.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Da, fantastično.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Ljudi vas slušaju
čak i kada se ne slažu.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,885
To će biti korisno u tranziciji.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
Da, neću ti pomoći.
232
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
čak i da jesam,
ionako bi me ubio, pa...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,494
- U pravu si.
- To je tvoj plan?
234
00:19:21,495 --> 00:19:23,746
Samo ćeš se otarasiti
od bilo koga ko ti pomaže?
235
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
Ne, samo ti.
236
00:19:26,917 --> 00:19:29,167
Još si ljut
Ušao sam u tvoju kuću.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,753
Pustio sam te, sećaš se?
238
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
br.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Nisam se setio, ali sada se sećam.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Čak i ako ponovo uzmemo tvoja sećanja,
241
00:19:40,222 --> 00:19:43,975
Ne sumnjam u tebe i još bih našao
naš put nazad u isti taj trenutak
242
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
jer nikad ne odustaješ.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Provjerite njen lijevi rukav.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Dakle, da, umrijet ćeš.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Svi ostali mogu da žive.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Čak ću se i pobrinuti
pamte te kao heroja.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Jebi se.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Spremi je za čišćenje.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,291
Dovedite mog muža u naš stan.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, ovo je...
Zaboravio sam šta je sada prošao.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Vratio se Gusu.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,576
ko je ovo?
253
00:20:43,577 --> 00:20:46,245
Shirley. Čuo sam za tebe.
254
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
Da?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Šta god da ste čuli od njega,
on nije u krivu.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Hajde. Idemo.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Znam da si ljut na mene
za održavanje Bernarda u životu.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
To nije bio lak izbor.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, volim te više nego što znaš.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Ali volim i našeg sina.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
A ti si mene pitao
da se složi sa uzimanjem njegovih uspomena.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Ko će on biti nakon toga?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Ko bi mi bili?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Ne kajem se.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Govoriš o zaštiti našeg sina,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
ali ti i Bernard
ugroziti svaku osobu.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Uskoro će sve Anthony znati
o tebi je ono što mu kažem.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Dovedi ga za 15 minuta.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,339
Neću rizikovati.
Izaći ćeš bez odijela.
270
00:23:01,340 --> 00:23:03,925
Ne možeš to da uradiš.
Znate da je to protiv Pakta.
271
00:23:03,926 --> 00:23:07,971
Zapravo nije.
A odijelo se ionako ne bi mnogo promijenilo.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Gospođo, šerif je ovde.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Da li si zaista rekao da želiš da izađeš
ili se neki seronja pravio da to cuje?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Privukao si rekordnu gomilu.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Rekao sam ti to, zar ne?
- Da.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
u mom slučaju,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,132
to je prednost da te svaki muškarac mrzi,
žena, dijete i sankcionirani ljubimac.
278
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
Zašto si se predao?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Da dam Walkera
a tvoji prijatelji odvraćaju pažnju.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
281
00:24:05,362 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille me je prisilila
da otprati Knoxa i Shirley.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,202
Imala je upereno oružje u njih.
283
00:24:13,203 --> 00:24:16,956
Htela je da ih ubije.
Nisam imao izbora. To... Nije uspelo.
284
00:24:16,957 --> 00:24:18,374
Ali nije gotovo.
285
00:24:18,375 --> 00:24:20,710
Poslani ste da umrete.
286
00:24:20,711 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Ne. Ja sam još uvek gradonačelnik.
287
00:24:23,380 --> 00:24:24,922
Camille... ona želi da joj pomognem...
288
00:24:24,923 --> 00:24:27,049
- Stani...
- ...kada droga uđe, zar ne?
289
00:24:27,050 --> 00:24:29,635
Znači ona želi da budem tamo.
Želi da se dogovorim sa njom.
290
00:24:29,636 --> 00:24:32,136
- I rekao sam ne. Ali možda mogu...
- Stani! Molim te.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,601
- Hoćeš da nastaviš da se boriš?
- Da.
292
00:24:36,602 --> 00:24:38,769
Dobro. Zato što sam još uvek.
293
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Kako ide ova borba?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Sve će oči biti uprte u mene.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Prije tri mjeseca, tvoji prijatelji
podigao pobunu u tvoje ime.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Od tada sam video ko su oni,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
šta mogu da urade.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Mogao sam biti dio toga.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Nikad to nisam imao u životu.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Moć koju vaš narod ima.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Za šta su sposobni...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
data prilika, data prilika.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Moja smrt je šansa.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Neće ga potrošiti.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
Vjerujte im.
306
00:25:35,661 --> 00:25:37,871
Ne radi se o tome da im ne vjerujete.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,456
Ali ipak sam mogao naći način.
308
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
Kakav izbor imamo?
309
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
ja ne...
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Najvažnija stvar
Mogu te ostaviti sa ovim...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
taj glas u zidu...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Uvek sam mislio da je to mašina.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Entitet neke vrste.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Viša inteligencija.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Nije.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Negdje u Silosu 1 je osoba.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Meso i krv.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,035
Ništa drugačiji ili bolji od tebe ili mene.
319
00:26:18,036 --> 00:26:21,373
Osoba koja odlučuje o našim sudbinama.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Ispostavilo se, nakon svega ovoga,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
čarobnjak nije ništa više
nego čovek iza zavese.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
I ako taj čovek
bili u ovoj prostoriji upravo sada,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
Ubio bih ga golim rukama.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Ali neću dobiti tu priliku.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Ali ti ih možeš zaustaviti, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Ti si taj koji je nedostajao njihovim brojevima.
327
00:26:54,781 --> 00:26:58,993
Znam da ne želiš da budeš vođa,
tako da ne vidite ovo.
328
00:26:58,994 --> 00:27:02,788
Ali vi ste više od ometača.
329
00:27:02,789 --> 00:27:04,666
Ti si ujedinilac.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Vaš tim to dokazuje.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Oni vjeruju u tebe.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
I ja vjerujem u tebe. Svi vi.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
I još jedna stvar mi je na umu.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Na sva pitanja na koja neću vidjeti odgovore.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Svi se svode na samo jedno pitanje.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Idemo.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Ne znamo zašto smo ovdje.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Ne znamo ko je napravio Silos.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Ne znamo zašto sve
van Silosa je takav kakav jeste.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Ne znamo
kada će biti bezbedno izaći napolje.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Znamo samo da taj dan nije ovaj dan.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Imate li zadnju riječ?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Zašto ne nosi odelo?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Znaš da je Bernard to rekao
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
sve što ne znamo
o silosima
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
može se odgovoriti u jednom pitanju.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
I mislim da je to jednostavno kao, "Zašto?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,611
Stalno postavljamo ista pitanja
iznova i iznova.
349
00:33:48,612 --> 00:33:50,197
Zašto su izgrađeni silosi?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,699
Zašto ljudi moraju ulaziti u njih?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Zašto... Zašto silosi nisu mogli da komuniciraju
jedno sa drugim, zar ne?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
I ako je osnivačima bilo toliko jebeno stalo,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,502
zašto bi stavili zaštitni mehanizam
da bi mogao da nas ubije?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Možda nam nije suđeno da znamo odgovore.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Zašto?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,311
Svi ostanite mirni.
357
00:34:22,312 --> 00:34:24,022
Shvatićemo šta se dešava.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,733
Hej! Ostanite mirni. Ovdje si sigurniji.
359
00:34:27,734 --> 00:34:30,234
Brinite jedni o drugima.
Shvatićemo to.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,486
Planirao si ovo.
361
00:34:31,487 --> 00:34:34,449
Ne, bio sam u pritvoru ceo dan.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Vatra u rupi.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,472
Hej, hej. Ne, ne. Ne odlazi.
364
00:34:58,473 --> 00:35:01,392
Ne odlazi. Hej, slušaj me.
365
00:35:01,393 --> 00:35:02,644
Ostani, ostani.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Rudnici.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
ti...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,399
Jebi ga.
369
00:35:08,400 --> 00:35:09,734
Ostanite mirni! U redu?
370
00:35:09,735 --> 00:35:11,904
Tvoji prijatelji su nas možda upravo sve pobili.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Pokret! Sklanjaj se s puta!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Evo te prelepe glave.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Evo je.
374
00:35:28,712 --> 00:35:30,922
Sve izgleda zdravo.
375
00:35:30,923 --> 00:35:33,258
- Jesi li dobro, šefe?
- Da.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Sada se osećam tako stvarno.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Sada? Pravi... Jeste li čuli? Stvarno sada?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,770
Daješ mu stalno piški,
379
00:35:45,771 --> 00:35:49,899
i bol u leđima
i grčevi i oticanje nogu.
380
00:35:49,900 --> 00:35:51,776
Da mogu, pola svijeta bi me voljelo
381
00:35:51,777 --> 00:35:53,927
- a druga polovina bi me mrzela.
- Dobro.
382
00:35:55,489 --> 00:35:56,948
Pa može li da leti?
383
00:35:56,949 --> 00:36:00,117
Skoro si na graničnoj tački,
ali ovaj vikend bi trebao biti u redu.
384
00:36:00,118 --> 00:36:01,703
Gde si krenuo?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,663
Atlanta.
386
00:36:03,664 --> 00:36:05,331
Stvar sa Stensenom?
387
00:36:05,332 --> 00:36:09,085
Osvojili ste zlatnu kartu
u fabriku cokolade?
388
00:36:09,086 --> 00:36:12,214
Imao sam nekoliko prijatelja koji su se prijavili za to
ali ga nisam mogao dobiti.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Da li ga poznajete?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Sreli smo ga jednom.
- Zdravo?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,678
Upoznali smo ga. Jesmo.
392
00:36:18,679 --> 00:36:20,805
Da li ste morali da potpišete NDA?
393
00:36:20,806 --> 00:36:23,156
Mislim, on je poznat
za tjeranje ljudi da potpišu NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,033
Charlotte?
395
00:36:41,034 --> 00:36:42,910
- Hej.
- Hej. Oh, moj Bože.
396
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
Ti si ogroman.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,248
Zar to nije ono što bih trebao reći?
398
00:36:47,249 --> 00:36:49,585
- Samo da nisam veliki. Zdravo.
- Zdravo.
399
00:36:50,586 --> 00:36:51,961
- Hej.
- Hej.
400
00:36:51,962 --> 00:36:53,422
Hvala na putu.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,674
- Tu si. Izgledaš sjajno.
- Hej.
402
00:36:56,675 --> 00:37:00,011
- Hvala. Zdravo.
- Tako je lepo videti te.
403
00:37:00,012 --> 00:37:01,846
Hej. Hej.
404
00:37:01,847 --> 00:37:05,516
Pa, nadam se da volite hranu za poneti.
Neko je zaboravio da odmrzne piletinu.
405
00:37:05,517 --> 00:37:06,684
Ti zli kretenu.
406
00:37:06,685 --> 00:37:09,187
- Nisam rekao ko je taj neko.
- U redu.
407
00:37:09,188 --> 00:37:11,063
- Za tebe.
- Ah, hvala. To je tako ljubazno.
408
00:37:11,064 --> 00:37:12,733
Hajde. Hajde.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
U redu. Kako su mostovi u Portlandu?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Zaokupljaju me.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,617
Tražimo rekonstrukciju Burnsidea,
412
00:37:22,618 --> 00:37:26,120
koja je ovo-ovo predivna
stari Bascule most iz 19.
413
00:37:26,121 --> 00:37:27,205
Takav seronja.
414
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
- Kakav kurac. Nevjerovatno.
- Char, stani.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,879
A ti? Vožnja dronom
za trilionera? Kako to?
416
00:37:34,880 --> 00:37:36,381
To je posao.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,844
Kako je The Oregonian?
418
00:37:41,845 --> 00:37:45,139
Nedovoljno osoblje, smanjenje budžeta,
sve manje pretplata.
419
00:37:45,140 --> 00:37:46,641
Uobičajeno.
420
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Jeste li već odabrali ime?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Pitali smo se. Hajde.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,066
Daniel Keene II.
423
00:37:55,067 --> 00:37:56,692
- Umukni. Vau.
- Hajde.
424
00:37:56,693 --> 00:37:58,861
- Da li ti se sviđa?
- Umukni.
425
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
- Oh, Isuse.
- Vau.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
A vas dvoje? Imate li planove?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,332
bilo kako bilo,
oboje izgledate stvarno, stvarno sretno.
428
00:38:11,333 --> 00:38:13,417
Da. Jesmo.
429
00:38:13,418 --> 00:38:14,503
Da.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,945
Voleo bih da te mama i tata vide.
431
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
Da su sada živi...
432
00:38:20,926 --> 00:38:22,718
Grčevito bi se hvatali da izađu.
433
00:38:22,719 --> 00:38:23,970
...da izađu iz svojih kovčega.
434
00:38:23,971 --> 00:38:26,264
- Bože.
- To je bolest. Tako je mračno.
435
00:38:26,265 --> 00:38:29,643
- Da.
- Ali ja sam ipak... Drago mi je što si došao.
436
00:38:30,352 --> 00:38:31,978
Skoro da nismo.
437
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Stvarno?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,523
Daniel misli da je tvoja mama još uvijek ljuta na nas.
439
00:38:35,524 --> 00:38:37,276
to nije...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,026
Je li ona?
441
00:38:39,027 --> 00:38:40,695
Znaš, ako traži da razgovara sa tobom,
442
00:38:40,696 --> 00:38:44,032
to obično znači
ona želi da zakopa ratnu sjekiru. zar ne?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,493
Naravno. Da.
444
00:38:47,494 --> 00:38:48,912
Nikada nećemo saznati.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,042
Kako je sve? Jesi li... ti
momci spremni za veliko otkrivanje?
446
00:38:55,043 --> 00:38:58,588
Da, svjetlo
konačno na kraju tunela.
447
00:38:58,589 --> 00:39:00,841
Samo što nije dnevno svjetlo, to je voz!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,096
- Čekaj. Ne, ne, žao mi je.
- Ne, ne, u redu je.
449
00:39:07,097 --> 00:39:10,183
Ne, sutra će biti sjajno.
Tvoja mama će biti oduševljena.
450
00:39:10,184 --> 00:39:14,479
I kada se sve završi,
konačno možemo na pravi medeni mjesec.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Dobijate jedan dodatni muzej
jer sam bio zao.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,676
Možemo li se vratiti nekih 30 sekundi?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Da.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Rekao si da mi je žao.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,115
Vrlo rijetko.
456
00:39:26,116 --> 00:39:27,992
- Nikad to nisam čuo.
- Nikada nisam čuo izvinjenje.
457
00:39:27,993 --> 00:39:30,036
- Mislim, tako nepristojno.
- Ona to nikada ne radi.
458
00:39:30,037 --> 00:39:31,370
- Rijetko?
- Nisam to ranije video.
459
00:39:31,371 --> 00:39:33,331
- Jeste.
- Dobro. Pa, neću da se izvinjavam
460
00:39:33,332 --> 00:39:34,749
kad ti ovo nabijem u grlo.
461
00:39:34,750 --> 00:39:36,584
- Mogu ja to. Ja ću to učiniti.
- Uzmi. Uzmi ga.
462
00:39:36,585 --> 00:39:39,045
- Ne.
- Nema problema.
463
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
Vruće su.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Super.
- Evo ga.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,346
Hej, hej, hej. Ja ću uraditi ostalo. Ja ću to učiniti.
466
00:39:48,347 --> 00:39:49,764
Pravilo porodice Keene.
467
00:39:49,765 --> 00:39:52,350
Ko god sprema veceru
ima slobodan ostatak noći.
468
00:39:52,351 --> 00:39:54,268
Vozio sam se po hranu za poneti. Samo me pusti.
469
00:39:54,269 --> 00:39:56,069
Bojiš se da ću pogriješiti?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,314
- Odmaknem se.
- Hvala.
471
00:39:58,315 --> 00:39:59,399
U redu.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,996
Žao mi je što se nismo vratili
kada si bio bolestan.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,492
Poslali ste dovoljno cveća
napuniti tri pogrebne kuće, pa...
474
00:40:09,493 --> 00:40:11,786
Oh, Bože. To nije ono što mi...
475
00:40:11,787 --> 00:40:15,958
Vidi, Helen je tek bila trudna
i bavi se njenim ocem.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,670
Da. Mogao sam doći.
Ja ne... Ne znam.
477
00:40:20,671 --> 00:40:22,047
Ostavio sam je?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,665
Čak ni Char ne razmišlja
ti si toliki seronja.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,888
Borio se ranije, borio se ponovo.
480
00:40:30,889 --> 00:40:35,017
I imao sam Char sa sobom i moju majku,
481
00:40:35,018 --> 00:40:37,770
i Henry.
482
00:40:37,771 --> 00:40:39,690
Pa, da je Henry bio tamo.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Poznavao sam Henrija
od moje 12. godine.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
On obavlja veoma važnu službu.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Dolazi nakon posjete moje majke
i, kao,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
briše emocionalne ostatke.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
U svakom slučaju, sada sam dobro.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Zapravo sam zahvalan.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Za Charlotte, mislim, ne za rak.
Jebeš rak.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Jebeš rak.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Da.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,769
Znaš, onog dana kada smo se venčali,
Nisam mislio da je mogu više voljeti.
493
00:41:18,770 --> 00:41:20,439
A onda ove zime...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
I znate, nije ni bilo
da se pobrinula za mene, što je i učinila.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Bilo je to...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Dakle, kada sam se lečio,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,709
otišla bi na sprat ispod
i vidjeti djecu u stolicama.
498
00:41:41,710 --> 00:41:45,546
Ona ima neke grube ivice, tvoja sestra,
mornarica i sve to.
499
00:41:45,547 --> 00:41:47,423
- Zaista.
- Ona bi, kao...
500
00:41:47,424 --> 00:41:48,758
ona bi, kao, pokušala da ga obuzda,
501
00:41:48,759 --> 00:41:50,843
ali bi samo završila psovkom
kao mornar.
502
00:41:50,844 --> 00:41:52,929
„Jebeš rak
i jebeš konja na kojem je jahao."
503
00:41:52,930 --> 00:41:56,558
I djeci se jednostavno svidjelo.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
I njihovim roditeljima se to svidjelo. A onda...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,606
Da, tada sam znao.
Bilo je samo, kao...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Ona je jedna teška dama, znaš.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Ali, čoveče, ona je ljubazna. Ona je tako ljubazna.
508
00:42:21,667 --> 00:42:25,920
Divlje je. Mi zapravo puštamo ljude
sutra u silose.
509
00:42:25,921 --> 00:42:28,721
I od strane ljudi, znate,
Mislim na civilne svinje, poput tebe.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Hvala ti. Shvatio sam.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,345
Samo mi je drago što sam konačno mogao da pričam o tome.
512
00:42:34,346 --> 00:42:38,307
Da, znam. Te NDA su sranje.
Žao nam je što vam nismo mogli puno reći.
513
00:42:38,308 --> 00:42:39,892
U redu je.
514
00:42:39,893 --> 00:42:44,564
Osim toga, potpisivanje tih NDA nas je dobilo
najljepši dom u West Slopeu.
515
00:42:44,565 --> 00:42:47,109
Dobili smo ovog majstora u Morningsideu.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,117
Bilo je ludo... poslednjih šest meseci.
517
00:42:56,118 --> 00:42:58,661
Drugi
Annin tretman raka je obavljen,
518
00:42:58,662 --> 00:43:00,962
mislim,
stalno se vraćala u sve silose.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Jeste li čuli za Pakt?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,669
Oh, moj Bože. U redu.
521
00:43:06,670 --> 00:43:11,132
Dakle, to je neko ludo sranje
ona i dr. C su napisali.
522
00:43:11,133 --> 00:43:12,425
- SZO?
- Viktore.
523
00:43:12,426 --> 00:43:15,595
- Dobro.
- Dakle, to je knjiga pravila
524
00:43:15,596 --> 00:43:20,558
o tome kako živjeti pod zemljom
500 godina bez ubijanja jedni druge.
525
00:43:20,559 --> 00:43:23,561
- 500 godina?
- Znam. Rekao sam da je ludo.
526
00:43:23,562 --> 00:43:27,857
Kao i činjenica koju je dobio Stensen
silosi funkcionišu za tri godine
527
00:43:27,858 --> 00:43:30,569
i, mislim, pa,
ljudi trenutno tamo žive.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Nije da se žalim.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,616
Anna i ja, idemo na posao zajedno
530
00:43:36,617 --> 00:43:38,368
i vraćaj se na ovo svake noći.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Nekako me podseća
odakle smo Dan i ja odrasli.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Sjećaš li se toga?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
Mislim da jesam.
534
00:43:45,334 --> 00:43:48,587
Ponekad se to oseća
kao nečija priča, ali...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,546
Da, dovoljno je dobro.
536
00:43:50,547 --> 00:43:52,381
Vaš muž želi da ide.
537
00:43:52,382 --> 00:43:54,008
Je li rekao da je prošlo vrijeme za spavanje?
538
00:43:54,009 --> 00:43:56,136
- Jeste.
- Kongresmen.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,059
Imate li vremena za doručak sutra?
540
00:44:03,060 --> 00:44:04,268
Naravno.
541
00:44:04,269 --> 00:44:07,648
Ne znam.
Možda ćemo morati ranije.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,067
Mislio sam da je sve shvaćeno.
543
00:44:11,068 --> 00:44:14,195
Ako dobijete lepljive lepinje od pekana
sa Star Marketa,
544
00:44:14,196 --> 00:44:15,571
Ja ću napraviti slaninu i jaja.
545
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
- Zvuči kao plan.
- U redu.
546
00:44:17,074 --> 00:44:18,909
- Laku noć.
- Laku noć.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
sta si ti
548
00:45:10,627 --> 00:45:11,919
Osamnaest.
549
00:45:11,920 --> 00:45:13,005
Ja sam jedan.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,423
- Ako vam treba pomoć...
- Jedan.
551
00:45:15,424 --> 00:45:17,049
...vidi bilo kojeg predstavnika
u žutom sakou.
552
00:45:17,050 --> 00:45:18,135
Ovuda.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Otpratiću te.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Danijel, Helen.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hej.
- Henry.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,903
- Prošlo je mnogo vremena.
- Čestitam.
557
00:45:36,904 --> 00:45:38,821
Oboje blistate.
558
00:45:38,822 --> 00:45:41,157
Pa jesi. Samo sam bio inkluzivan.
559
00:45:41,158 --> 00:45:43,534
U redu. Hvala ti, Henry.
560
00:45:43,535 --> 00:45:45,119
Nismo bili sigurni da ćeš uspeti.
561
00:45:45,120 --> 00:45:47,622
Ne, morao sam da vidim kako je sve ispalo.
562
00:45:47,623 --> 00:45:50,833
Moj savjet je da ne idete u cijeli obilazak.
563
00:45:50,834 --> 00:45:52,710
Ima puno stepenica i nema liftova.
564
00:45:52,711 --> 00:45:54,212
Čuo sam glasine o tome.
565
00:45:54,213 --> 00:45:56,631
Nešto o ljudima
dovoljno vježbanja.
566
00:45:56,632 --> 00:45:57,799
Ne moj odjel.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,512
Pa, hej, mogu li da pozajmim Daniela?
Senator želi razgovarati s njim.
568
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
Voleo bih da vidim Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Ona je u Silosu 1
sa Anom i senatorima.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Pa, može li Helen doći?
- Pa...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,103
To je prilično duga šetnja.
572
00:46:11,104 --> 00:46:12,813
- Da, ne...
- Da?
573
00:46:12,814 --> 00:46:13,898
...idi vidjeti Charlotte.
574
00:46:13,899 --> 00:46:15,858
Želim da krenem u obilazak.
575
00:46:15,859 --> 00:46:17,693
- Nahraniće te tamo.
- Super.
576
00:46:17,694 --> 00:46:19,695
a kada završiš,
dodji u Silos 1.
577
00:46:19,696 --> 00:46:21,596
I senator će održati govor.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,036
Znam. znam,
ona se kune da će biti kratko.
579
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
- Kasnije je muzika i vatromet, pa...
- U redu.
580
00:46:29,540 --> 00:46:31,249
Razgovaraću sa senatorom
i dođi da te nađem.
581
00:46:31,250 --> 00:46:32,334
- U redu.
- U redu.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
ćao.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Obilazak silosa će uskoro početi.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,847
Ako vam je rečeno da dođete u Silos 18,
585
00:46:45,848 --> 00:46:47,390
onda ste na pravom mjestu.
586
00:46:47,391 --> 00:46:50,101
Ja sam Everett.
Ja sam jedan od tvojih turističkih vodiča za danas.
587
00:46:50,102 --> 00:46:52,103
- Samantha.
- Da?
588
00:46:52,104 --> 00:46:54,481
Dodijeljen si na 17,
koji je upravo tamo.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
U redu.
590
00:46:56,191 --> 00:46:59,068
Izvini. Kako si znao moje ime?
591
00:46:59,069 --> 00:47:00,278
Naočare proširene stvarnosti.
592
00:47:00,279 --> 00:47:04,032
Izvuku sve vaše podatke
od RFID u vašoj znački.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,910
Šta ako koristimo tuđu značku?
594
00:47:07,911 --> 00:47:10,831
Pa, Helen, i ove dolaze
sa prepoznavanjem lica.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,126
Rachel će povesti sljedećih 20 ljudi.
596
00:47:15,127 --> 00:47:18,338
Ali, ako ste jedan od njih
Pozdravio sam pa me prati.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,507
U redu. Moja grupa, ovamo.
598
00:47:21,508 --> 00:47:22,926
Odakle si, Everett?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,390
Pa, to je mali grad
nedaleko od Londona
601
00:47:29,391 --> 00:47:31,391
za koje čak ni Londončani nikada nisu čuli.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,108
Podsjetnik za naše goste:
603
00:47:39,109 --> 00:47:42,236
Molimo vas da posjetite
tačan broj silosa,
604
00:47:42,237 --> 00:47:45,115
kao što je prikazano na vašoj identifikacionoj znački.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,914
Victor. Zdravo. Hej.
607
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
- Kako si?
- Zdravo.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,841
Viktore, senator želi da razgovara sa njim.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,502
- Odvešću ga tamo. Da.
- U redu. Hvala ti.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,715
Charlotte mi kaže da ćeš postati tata.
611
00:48:02,716 --> 00:48:04,592
Da, prestravljen sam.
612
00:48:04,593 --> 00:48:06,511
Čestitam. Ne, bićeš sjajan.
613
00:48:06,512 --> 00:48:08,462
- Hvala. Svakako ću pokušati.
- Da.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Prilično impresivno, ha?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,603
To je više nego što sam zamišljao.
616
00:48:15,604 --> 00:48:19,233
Da, pokušavam da shvatim
kako smo to izveli?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Možda se pitate...
618
00:48:24,071 --> 00:48:26,989
kako bi bilo da si rekao da.
619
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
Napravio sam pravi izbor.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,243
Naravno da jesi.
621
00:48:30,244 --> 00:48:33,621
Ali jeste
jedan od najvećih inženjerskih projekata
622
00:48:33,622 --> 00:48:34,872
u istoriji sveta.
623
00:48:34,873 --> 00:48:37,473
Ništa loše u razmišljanju
o putu koji nije pređen.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Svi mi to radimo.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Znaš, koliko vredi,
mogao sam te iskoristiti.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,296
Imali ste dosta sjajnih inžinjera.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,309
Naravno. Ali uvek sam osećao da imaš dar
628
00:48:55,310 --> 00:48:57,210
za viđenje stvari koje su drugi ljudi propustili.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,108
Moram reći da sam bio malo iznenađen
630
00:49:02,109 --> 00:49:03,651
kad sam čuo
još uvijek si bio na projektu.
631
00:49:03,652 --> 00:49:05,486
mislio sam, znaš,
gomila rupa u zemlji
632
00:49:05,487 --> 00:49:07,337
ne bi baš zahtijevale vaše vještine.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,490
Znaš, ja sam isto mislio.
634
00:49:09,491 --> 00:49:11,367
Ali što sam više bio ovdje
radeći sa Charlotte,
635
00:49:11,368 --> 00:49:15,080
što sam više shvatao da, znaš,
ako bi se ovi silosi ikada koristili,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,040
to bi
biti nakon masivnog traumatskog događaja,
637
00:49:18,041 --> 00:49:19,667
i mnogima bi trebala pomoć.
638
00:49:19,668 --> 00:49:23,171
Ja... Što više roniš
u cijeli ovaj projekat, što više...
639
00:49:23,172 --> 00:49:27,134
što više vidite koliko ima posla
kada je u pitanju upravljanje masovnom traumom.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Kao Pakt.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Čuli ste za pakt.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,516
Charlotte ti je rekla, zar ne?
643
00:49:35,517 --> 00:49:36,642
- Da.
- Da.
644
00:49:36,643 --> 00:49:41,105
Ti i Anna pišete knjigu o tome
kako da živimo zajedno 500 godina.
645
00:49:41,106 --> 00:49:43,856
Ne. Da budem iskren, AI je to napisao.
Upravo smo uradili neke montaže.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
I znaš, nadamo se, nikada nećemo
da saznamo da li smo uradili dobar posao.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,749
Milioni ljudi iz svih krajeva
svijet se prijavio da se pridruži projektu.
648
00:49:59,750 --> 00:50:02,293
I dr. Stensen je to postavio kao cilj
imati najmanje dvije osobe
649
00:50:02,294 --> 00:50:04,086
iz svake zemlje na Zemlji.
650
00:50:04,087 --> 00:50:07,257
Dva po dva?
Ovo je stvarno Stensenova arka, zar ne?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
U redu.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,138
Ovaj silos je napravljen da izdrži
nuklearna eksplozija od 30 megatona
653
00:50:14,139 --> 00:50:15,640
blizu dve milje.
654
00:50:15,641 --> 00:50:18,518
Ova dva velika klizna vrata su teška
25 tona
655
00:50:18,519 --> 00:50:22,188
i može zadržati čestice
čak 50 nanometara.
656
00:50:22,189 --> 00:50:23,856
U redu, gospođo Helen?
657
00:50:23,857 --> 00:50:25,983
Koliko je svaki silos na kraju koštao?
658
00:50:25,984 --> 00:50:28,569
Dr. Stensen planira
uskoro će objaviti zvanične podatke.
659
00:50:28,570 --> 00:50:31,489
Jeste li vi jedan od ljudi koji je
živio ovdje posljednjih godinu dana?
660
00:50:31,490 --> 00:50:34,450
Nešto manje od godinu dana, ali da. Da, jesam.
661
00:50:34,451 --> 00:50:36,078
I nisi poludeo?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Ok, pa, to je to, ljudi.
Upravo ćete ući u silos.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Da.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,337
I mogu vam garantovati jednu stvar...
665
00:50:46,338 --> 00:50:48,214
šta god da je
misliš da ćeš vidjeti,
666
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
nisi spreman.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,553
Zato me prati, pazi na korak i da...
668
00:50:53,554 --> 00:50:57,104
Helen, rizikujem da zvučim
preterano zaštitnički, da li bi me primio za ruku?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
U redu. Hvala ti.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Ovamo je.
671
00:51:11,822 --> 00:51:13,122
Moraš pokazati svoju značku.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,157
Jedan, dva.
673
00:51:15,158 --> 00:51:16,858
- Hej, momci.
- Zdravo, kako si?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Kada se noć pokaže
Signali rastu na radiju
675
00:51:36,513 --> 00:51:42,977
Sve čudne stvari
Dolaze i odlaze kao rana upozorenja
676
00:51:42,978 --> 00:51:47,357
Nasukane morske zvijezde se nemaju gdje sakriti
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Još uvijek čekam nabujalu uskršnju plimu
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Nema svrhe u smjeru
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Ne možemo čak ni izabrati stranu
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Je li to Peter Gabriel?
- Da. Da.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Evo poplave
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Oprostit ćemo se od krvi i mesa
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,793
Koliko je to koštalo?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,647
Ništa. On i njegova porodica su željeli
vidjeti unutar silosa
685
00:52:27,648 --> 00:52:30,191
- kao i svi ostali na svetu.
- Koji silos?
686
00:52:30,192 --> 00:52:33,529
Mislim da su u 17. Najbolji je.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,239
Nisu svi isti?
688
00:52:36,240 --> 00:52:39,325
Ne, jesu. To je šala o Silosu.
689
00:52:39,326 --> 00:52:41,787
- Nema veze. Hajde.
- Dobro.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Sanjari, presušili ste se
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
To će biti dovoljno. Hvala.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,007
Ali to je bilo fantastično.
693
00:52:55,008 --> 00:52:57,343
- Hvala.
- Hvala, prijatelju. Bilo je super.
694
00:52:57,344 --> 00:53:01,138
Sada, da li biste želeli da vidite Silos 17
prije večerašnjeg nastupa?
695
00:53:01,139 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
ti si prizor za ove jadne stare oči.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,271
To što si van Washingtona dobro ti stoji.
697
00:53:08,272 --> 00:53:10,172
Pa, i sami izgledate dobro, senatore.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Još uvek političar.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,112
Reci mi, zašto bih to čuo od Ane
o tome da si u gradu,
700
00:53:16,113 --> 00:53:17,905
ali nikad nisi svratio na čaj?
701
00:53:17,906 --> 00:53:19,949
Znao sam da si zauzet.
Nisam htela da prekidam.
702
00:53:19,950 --> 00:53:21,367
Pa, bio si u pravu u vezi toga.
703
00:53:21,368 --> 00:53:24,412
Trebalo je puno posla
da sve ovo pokrenemo.
704
00:53:24,413 --> 00:53:26,123
- Kladim se.
- Evo ga.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,500
- Moram da biram kost sa tobom.
- Da?
706
00:53:29,501 --> 00:53:31,294
Zaista sam te mogao iskoristiti za ovo, čovječe.
707
00:53:31,295 --> 00:53:34,589
Da nismo poslušali vaš prijedlog
od 50 kopača,
708
00:53:34,590 --> 00:53:37,049
kasnili bismo pet godina.
709
00:53:37,050 --> 00:53:40,350
Mogao sam iskoristiti taj tvoj mozak
o svim ostalim problemima koje smo imali.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,222
Per i ja moramo da obavimo tehničku proveru.
711
00:53:43,223 --> 00:53:47,227
Hej, hoćeš li ostati?
Želim nešto da razgovaram sa tobom.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Naravno.
- Hvala.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,777
Hej.
715
00:53:56,778 --> 00:53:57,862
Žao mi je zbog doručka.
716
00:53:57,863 --> 00:54:00,163
Ne, ne brini o tome.
Uradićemo to sutra.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,716
- Da, to bi bilo super.
- Sve u redu?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,494
Da, da.
Samo... hteli su nas ranije, pa...
719
00:54:05,495 --> 00:54:06,788
Naravno.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,332
Gdje je Charlotte?
721
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
Znaš, ne znam.
722
00:54:10,417 --> 00:54:13,294
Posljednje što sam vidio bila je u kafeteriji
završavam moka.
723
00:54:13,295 --> 00:54:15,379
Pa pretpostavljam da će uskoro izaći.
724
00:54:15,380 --> 00:54:19,718
Danas "moji sugrađani Amerikanci"
više ne izgleda adekvatno.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,012
Na ovaj projekat se misli
da zaštiti sve nas
726
00:54:23,013 --> 00:54:26,599
bez obzira na boju, vjeru ili naciju.
727
00:54:26,600 --> 00:54:31,271
pa danas,
Kažem moji ljudi, svi ljudi...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,066
Per? Hej, Per. Per.
729
00:54:35,067 --> 00:54:37,027
Moraš da se fokusiraš, ok?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,321
Ovaj projekat je vrhunac
731
00:54:40,322 --> 00:54:44,368
mog dugog, a neki bi mogli reći
predugo, karijera.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Ana, Ana.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
Ne dovoljno dugo.
734
00:54:49,081 --> 00:54:51,833
Da, dušo, ostavi me
Viseći tako, mrtav sam.
735
00:54:51,834 --> 00:54:53,709
- U redu?
- Neće se ponoviti.
736
00:54:53,710 --> 00:54:57,088
Ali razlog zašto sam tako ponosan...
Ubrzajmo ovo...
737
00:54:57,089 --> 00:55:01,175
Razlog zašto sam tako ponosan na ovaj projekat je
kulminacija dvostranačke saradnje,
738
00:55:01,176 --> 00:55:03,637
Američki umeće, yada yada yada... U redu.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,723
Ovo je vlada
i industrija rade zajedno
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,977
na nivou koji nije viđen od Drugog svetskog rata.
741
00:55:10,978 --> 00:55:14,647
Ovaj aplauz će trajati,
Ne znam, pet, deset sekundi.
742
00:55:14,648 --> 00:55:17,900
Počeću nazad treći put
Dižem ruku, ok?
743
00:55:17,901 --> 00:55:19,902
Jedan, dva, tri... Sada,
744
00:55:19,903 --> 00:55:21,571
Neću preuzeti sve zasluge.
745
00:55:21,572 --> 00:55:24,949
Ako treba nekome da zahvalimo
za ovaj veličanstveni poduhvat,
746
00:55:24,950 --> 00:55:28,245
to je ovaj čovjek ovdje.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,498
Čovek čiji je genije
i dalje prevazilazi njegovo bogatstvo.
748
00:55:32,499 --> 00:55:35,168
Per Stensen. Samo... Hajde.
749
00:55:35,169 --> 00:55:37,819
Ne želite da aplauz umire
pre nego što stigneš.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,758
Znam da neki ljudi misle
ceo ovaj poduhvat je izjava
751
00:55:42,759 --> 00:55:44,886
o tome kako smo odustali od budućnosti,
752
00:55:44,887 --> 00:55:46,804
ali to ne može biti dalje
od istine.
753
00:55:46,805 --> 00:55:49,892
Ovo je projekat nade
i ljudski duh.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,688
Znam da je Per već
sanjati sljedeću veliku stvar,
755
00:55:55,689 --> 00:56:01,903
izgradnju svemirskog broda za prevoz istraživača
do najbližeg naseljivog zvezdanog sistema.
756
00:56:01,904 --> 00:56:04,405
Hoće li ti ostati malo tijesta, Per?
757
00:56:04,406 --> 00:56:07,909
Sada, ako vas to nasmije, samo ga iskoristite
da pokrije svoj krst nazad u stranu.
758
00:56:07,910 --> 00:56:10,703
Ako ne, ostani na mestu, u redu?
759
00:56:10,704 --> 00:56:15,666
Sada, čak i ako silosi nikada nisu potrebni,
i Gospod se nada da neće biti,
760
00:56:15,667 --> 00:56:20,671
oni će biti stalno okupirani
sve dok postoje brojne prijetnje.
761
00:56:20,672 --> 00:56:26,887
I oni će se proučavati kao prototipovi
održivosti i upravljanja resursima.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,185
Oni će se proučavati kao prototipovi
održivosti i upravljanja resursima.
763
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Hej, koji kurac, Jeff?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,192
Hajde. Moramo bolje od kraja
najvažniji govor mog života
765
00:56:41,193 --> 00:56:43,862
sa riječima "upravljanje resursima",
zar ne?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,113
Raščistio sam ovo sa tobom juče.
767
00:56:46,114 --> 00:56:48,867
Ne. Ovo ide ovde.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
jesi li dobro? sta se desava?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Samo ću uzeti sekundu.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
U redu.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hej, postajem malo...
773
00:57:26,572 --> 00:57:29,522
Ne znam... zabrinuta.
Možete li me nazvati čim budete mogli?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hej, nazovi me kad budeš mogao.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniele, moraš se vratiti sada.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Gde je 18?
- Odvešću te tamo kasnije.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,690
mogu ti garantovati jednu stvar,
779
00:58:02,691 --> 00:58:06,737
bez obzira šta mislite
videćeš, nisi spreman.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,781
gospođo?
Gospođo, vreme je da krenemo na večeru.
781
00:58:10,782 --> 00:58:12,868
Da, ne. Tesko dodavanje.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hej, gdje si?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silos 1. Vrh berme.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,599
Da, možeš li doći do tog podignutog područja
oko vašeg Silosa?
785
00:58:36,600 --> 00:58:39,300
- Signal bi mogao biti bolji.
- Da, skoro sam tamo.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silos je tako jebeno čudan.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,358
Toliko je duboko da se ne vidi dno
788
00:58:45,359 --> 00:58:48,237
a zaista ih nema
bilo koji jebeni lift.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,438
- Gde si ti?
- Hel...
790
00:58:50,948 --> 00:58:51,948
ne mogu...
791
00:58:51,949 --> 00:58:54,283
Dolazim u 1, zato ostani tamo.
792
00:58:54,284 --> 00:58:56,869
Ne, ne, ne, ne. Ne. Dolazim do 18.
793
00:58:56,870 --> 00:58:59,957
Imaš 18 godina? Ne mogu... Ne mogu da te vidim.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,626
Dolazim do 18. Samo ostani tu.
795
00:59:03,627 --> 00:59:05,795
Ok, ok. Čujem te.
Čujem te.
796
00:59:05,796 --> 00:59:07,255
Dobio sam poruku od Charlotte.
797
00:59:07,256 --> 00:59:09,048
Ali ne znam.
Mislim da to nije ona napisala.
798
00:59:09,049 --> 00:59:10,175
Ko je to onda napisao?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Ne znam.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Mislim da te vidim. Wave.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Sa vaše desne strane. Potražite veliku crvenu tačku.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hej.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Zdravo, kongresmene.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,022
Helen. Helen!
806
01:00:06,023 --> 01:00:07,356
- Ne. Ne!
- Nema svrhe.
807
01:00:07,357 --> 01:00:09,234
Ne!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,865
Potražite sklonište
najbliži silos što je brže moguće.
809
01:00:15,866 --> 01:00:19,994
- Helen! Helen!
- Daniele!
810
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Helen! Ne!
811
01:00:22,372 --> 01:00:23,922
Pokušavamo da ti spasimo život.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Jebi ga! Trči!